1 00:00:21,247 --> 00:00:25,127 ÚŽIVNÍ JESTŘÁCI 2 00:01:28,643 --> 00:01:32,160 Guersney na Normanských ostrovech, u francouzského pobřeží, 3 00:01:32,645 --> 00:01:35,745 v roce 1800, kdy rybáři, kvůli válce, 4 00:01:36,244 --> 00:01:38,393 bráněno ve výkonu jejich povolání, 5 00:01:38,964 --> 00:01:41,014 museli věnovat sami sobě na další aktivity. 6 00:01:43,366 --> 00:01:46,460 Tady je Guilliat. Stále má problémy. 7 00:01:46,541 --> 00:01:49,283 Měl pokračovat v rybaření místo toho, aby se stal pašerákem. 8 00:01:49,308 --> 00:01:54,049 Když ho celníci dostanou do rukou, určitě ztratí svého „mořského ďábla“. 9 00:01:54,243 --> 00:01:57,150 “ĎÁBEL MOŘE” 10 00:02:24,148 --> 00:02:26,602 tentokrát držíme to. 11 00:02:26,759 --> 00:02:28,516 Před setměním, bude ve vězení. 12 00:02:28,541 --> 00:02:30,274 Myslíte si, že existuje vězení? dost velký pro něj? 13 00:02:30,299 --> 00:02:32,415 Dohoníš ho, zbytek je moje věc. 14 00:02:32,841 --> 00:02:34,900 - Hlavní plachta zvednutá. - Dobře. 15 00:02:40,317 --> 00:02:42,102 Tentokrát to dostaneme. 16 00:02:42,189 --> 00:02:45,313 Nebuď si tak jistý. Má na své straně ďábelské štěstí. 17 00:02:45,338 --> 00:02:48,490 Ach ne, tentokrát ne... Ještě mě nebude mít! 18 00:02:52,488 --> 00:02:55,088 Utáhněte tuto šipku. Pojďme se podívat, co dokážou. 19 00:02:55,113 --> 00:02:57,501 Nebaví nás vidět čeho jsou schopni. 20 00:02:57,526 --> 00:02:59,378 Chceme se jen vrátit do jeskyně a dnes v noci spát v našich postelích. 21 00:02:59,590 --> 00:03:03,946 Pašeráci nespí. Bojují, opíjejí se a baví se. 22 00:03:04,230 --> 00:03:05,946 Zůstaňte v kurzu! 23 00:03:11,407 --> 00:03:13,904 - Zbav se, Willie. - DOBRÝ. 24 00:03:20,298 --> 00:03:23,164 Tento muž se zbláznil! Míří přímo ke královské jeskyni. 25 00:03:23,189 --> 00:03:24,398 No a co? 26 00:03:24,423 --> 00:03:26,482 Pokládá sám sebe provaz kolem krku. 27 00:03:26,507 --> 00:03:30,500 Tato jeskyně je přirozenou pastí. Na druhé straně není cesty ven. 28 00:03:33,997 --> 00:03:36,289 co to děláš Chytnou nás do pasti jako krysy. 29 00:03:36,314 --> 00:03:39,155 Willie, moc jsi toho nenaplul. Myslíš jako celník. 30 00:03:39,343 --> 00:03:42,398 Raději se uč poznat lidi jako Rantaine. 31 00:03:42,446 --> 00:03:44,167 Nezajímá nás Rantaine, s takovým počasím! 32 00:03:44,271 --> 00:03:47,961 Je perfektní počasí! náš přítel, byl to Rantaine, kdo ho odsoudil, 33 00:03:47,986 --> 00:03:50,883 prozrazující, že dnes dorazíme s nákladem brandy. 34 00:03:51,596 --> 00:03:55,792 Nemůžu tomu uvěřit. V pašování je to každý sám za sebe, ale jednotný. 35 00:03:55,879 --> 00:04:01,649 Rantaine bude schopen létat tašku jeho matky a prodat jí ji. 36 00:04:05,927 --> 00:04:09,900 Musel vypil všechnu brandy, kterou nesl. Jinak by se neodvážil! 37 00:04:23,566 --> 00:04:26,035 Podívejte, to je Rantaine. Už jsi to věděl, že? 38 00:04:26,060 --> 00:04:28,102 Jaká náhoda, že? 39 00:04:28,903 --> 00:04:32,579 Vykládá svůj náklad. Chystají se ho chytit na kotvě. 40 00:04:32,787 --> 00:04:36,303 Hej, Rantaine! Mám pro tebe překvapení! 41 00:04:38,238 --> 00:04:40,994 Přivedl jsem vaše přátele! 42 00:04:41,174 --> 00:04:43,985 Budete se s nimi bavit! 43 00:04:47,758 --> 00:04:51,639 Celnice! Odnes to všechno na břeh a hned to schovej. 44 00:04:52,230 --> 00:04:54,480 Chceš mě přimět prohrát moje loď? 45 00:04:54,505 --> 00:04:59,739 Hej, Guilliate! Ty podvodníku! Ty špinavá kryso! 46 00:05:12,071 --> 00:05:14,251 Máte v úmyslu nás rozdrtit na skalách? 47 00:05:14,276 --> 00:05:17,188 Nebojte se, vždy budeme mít dva palce okraje. 48 00:05:19,032 --> 00:05:21,665 Zavři oči, můj chlapče... jdeme na to! 49 00:05:30,083 --> 00:05:32,595 Udělal to. Zase se nám vysmíval. 50 00:05:32,650 --> 00:05:35,881 Ano, možná, ale máme něco lepšího. 51 00:05:35,954 --> 00:05:40,746 - Podívejte se támhle! - Rantaine! co tam dělá? 52 00:05:41,216 --> 00:05:44,290 Určitě neloví humr! 53 00:05:44,315 --> 00:05:47,074 Tak to je ono, Rantainova taktika, co? 54 00:05:47,960 --> 00:05:51,397 Nutí mě honit Gilliat aby bylo pole volné. 55 00:05:52,500 --> 00:05:55,776 - Připravujeme se zastavit Rantaine! - Obraťte se do přístavu! 56 00:06:00,010 --> 00:06:03,228 No tak, pospěšte si! Přijedou. 57 00:06:06,335 --> 00:06:13,730 Rantaine! Půjdu na palubu zkontrolovat tvůj člun ve jménu krále. 58 00:06:14,000 --> 00:06:16,462 Tak udělej, když král má opravdu zájem. 59 00:06:16,567 --> 00:06:20,197 Řekněte svým mužům, že je to zbytečné že se pokusí utéct. 60 00:06:20,890 --> 00:06:24,328 Moji muži? Tyhle se mnou nemají nic společného. 61 00:06:24,662 --> 00:06:27,260 Vidíte, jsme prostě prostí rybáři. 62 00:06:27,285 --> 00:06:30,695 Ale když chceš, můžeš pojďte se podívat na naše humry. 63 00:06:30,720 --> 00:06:32,853 Pokud ti to udělá radost... 64 00:06:33,074 --> 00:06:36,368 V každém případě oni udělá jim to velkou radost. 65 00:06:50,564 --> 00:06:52,361 Víš, dnes, Bylo toho na mě moc. 66 00:06:52,463 --> 00:06:54,572 Myslel jsem, že jdeme havarovat loď. 67 00:06:54,597 --> 00:06:57,521 Lakování na bocích trupu zůstal na skalách. 68 00:06:57,610 --> 00:07:00,846 Příliv šel jedním směrem, vítr foukal do druhého... 69 00:07:01,103 --> 00:07:03,923 Jen o tom přemýšlím, Musím se držet láhve. 70 00:07:04,544 --> 00:07:08,220 Co kdybychom to nechali na chvíli francouzské pobřeží? 71 00:07:08,671 --> 00:07:10,521 Musíme pokračovat v práci, Willie. 72 00:07:11,152 --> 00:07:14,906 Dokud budeme dobře placeni, V této práci budu pokračovat. 73 00:07:15,105 --> 00:07:17,591 No, po takovém dni, Jsem připraven vrátit se k rybolovu. 74 00:07:17,791 --> 00:07:21,291 To už bys nevěděl. a pak, Rybaření je tady. 75 00:07:21,490 --> 00:07:23,471 Existuje pouze kontraband vydělávat na poctivé živobytí. 76 00:07:23,671 --> 00:07:27,107 - Může za to válka. - Máš pravdu. Válka je strašná. 77 00:07:27,822 --> 00:07:30,272 Jakmile jsme věděli, že Napoleon chystal se nás napadnout, 78 00:07:30,472 --> 00:07:32,672 poslali do Anglie všechny krásné dívky. 79 00:07:32,871 --> 00:07:35,623 Nejsem si jistý, Willie... Vždycky vidím krásné... 80 00:07:35,990 --> 00:07:37,840 Musel jsi zůstat na moři příliš dlouhé. 81 00:07:50,389 --> 00:07:54,348 Máme návštěvu. Dvoustěžňová loď spustila kotvu. 82 00:07:54,548 --> 00:07:56,669 - Odkud pochází? - Nevím. Nikdy jsem ho neviděl. 83 00:07:56,868 --> 00:07:59,337 Může to být pobřežní hlídka. Přijíždějí na kánoi. 84 00:07:59,589 --> 00:08:01,342 - Kolik lidí? - Dva. 85 00:08:03,509 --> 00:08:07,185 Takže si poradíme. 86 00:08:07,430 --> 00:08:11,468 Ano, ale počkat... Jedna z nich je žena! 87 00:08:17,868 --> 00:08:19,018 Žena? 88 00:08:21,470 --> 00:08:25,666 - Kdo by to mohl být? - Nevím. Brzy se to dozvíme. 89 00:08:36,227 --> 00:08:38,105 Ano, přijď... 90 00:09:06,227 --> 00:09:09,344 - Hledáš někoho? - Ano. 91 00:09:09,907 --> 00:09:11,101 koho hledáš? 92 00:09:11,867 --> 00:09:15,178 - Přístavní úřady. - Říkal jsem ti, že je z celnice. 93 00:09:15,427 --> 00:09:17,127 Proč jsi skončil tady? 94 00:09:18,946 --> 00:09:20,459 Donutili mě vystoupit. 95 00:09:20,905 --> 00:09:23,305 Zaplatil jsem kapitánovi aby mě vzal do Francie. 96 00:09:23,586 --> 00:09:27,190 Vzal mi peníze, ale pak dostal strach a vyhodil mě sem. 97 00:09:27,389 --> 00:09:30,816 Řekl mi, že pan Lethierry jistě mi může pomoci. 98 00:09:31,187 --> 00:09:34,734 Lethierry? Tento muž nikdy pro nikoho nic neudělá. 99 00:09:35,025 --> 00:09:40,225 No, možná jsem výjimka. Ať tak či onak, nemám na výběr. 100 00:09:40,465 --> 00:09:44,220 - Neboj se o ni... - Lethierry má mnoho nepřátel. 101 00:09:44,984 --> 00:09:47,584 - Možná to pro tebe není moc bezpečné... - Musím to risknout. 102 00:09:47,786 --> 00:09:50,186 Cesta do Francie je nebezpečná v těchto časech. 103 00:09:50,785 --> 00:09:54,175 - Musí to být velmi důležité. - Ano, je. 104 00:09:55,345 --> 00:09:58,245 Mohl bys mi to říct kde bydlí pan Lethierry? 105 00:09:59,024 --> 00:10:00,343 Moje potěšení. 106 00:10:01,345 --> 00:10:05,304 Vidíte tuto cestu? Následujte ho na vrchol, 107 00:10:05,585 --> 00:10:07,858 pak zahni doprava, a jít na konec. 108 00:10:08,144 --> 00:10:14,015 - Až do konce. - Chápu. Děkuji mnohokrát. 109 00:10:15,705 --> 00:10:19,778 Je vždy příjemné být vítán, když nečekaně dorazíte. 110 00:10:31,983 --> 00:10:36,455 - Pojďme se podívat, kam doopravdy jde. - O tu holku se neboj... 111 00:10:43,862 --> 00:10:47,902 Příliš se snažíš. Cestu si najdu sám. 112 00:10:48,181 --> 00:10:50,457 Willie, vezmi si tašku té dámy. 113 00:10:50,764 --> 00:10:53,664 Je to nebezpečné. Měsíc je příliš jasný. 114 00:10:53,864 --> 00:10:56,014 A tyto hory jsou zamořené pašeráky. 115 00:11:04,262 --> 00:11:07,811 Tohle je Lethierryho dům. Vstupte tímto obloukem. 116 00:11:08,221 --> 00:11:10,782 DÍKY. Dobrou noc. 117 00:11:13,891 --> 00:11:17,341 Měli jsme dokončit večeři. Řekl jsem ti, že se není čeho bát. 118 00:11:17,541 --> 00:11:19,259 Ano, to jsi řekl, Willy. 119 00:11:28,541 --> 00:11:30,100 Čekali jsme na tebe. 120 00:11:41,300 --> 00:11:42,575 Posaďte se. 121 00:11:44,301 --> 00:11:46,292 - Jdeš pozdě. 122 00:11:46,491 --> 00:11:48,419 Vítr se zastavil v polovině cesty, v Plymouthu. 123 00:11:48,619 --> 00:11:50,619 Ano, neumíme počítat na živlech. 124 00:11:50,820 --> 00:11:53,129 Ale v budoucnu to zkuste aby už nepřišel pozdě. 125 00:11:53,579 --> 00:11:56,697 Protože v této hře, smrt je vždy včas. 126 00:11:57,420 --> 00:12:01,733 Podívejme se. Vzpomínáš si? z vašich pokynů? 127 00:12:02,020 --> 00:12:06,456 - Opakujte mi je. - Vezmou mě na francouzské pobřeží. 128 00:12:06,698 --> 00:12:09,896 Odtud musím okamžitě odejít na zámku Deverange. 129 00:12:10,340 --> 00:12:13,810 Až tam budu, budu kontaktován od muže jménem Ragan, 130 00:12:14,139 --> 00:12:15,573 komorník hradu. 131 00:12:15,773 --> 00:12:17,740 Jak vám dá vědět že je jedním z nás? 132 00:12:17,939 --> 00:12:20,220 S větou "Je tepleji než obvykle." 133 00:12:20,420 --> 00:12:21,720 Na co odpovíš... 134 00:12:21,940 --> 00:12:25,089 „Často následuje deštivé jaro horkého léta." 135 00:12:25,337 --> 00:12:27,488 DOBRÝ. Rozuměli jsme si. 136 00:12:30,377 --> 00:12:33,769 Bensone, budeš tuto dámu doprovázet v zamýšleném místě. 137 00:12:34,179 --> 00:12:36,171 Zaplať lodníkovi a vrať se a podej mi zprávu. 138 00:12:36,458 --> 00:12:38,130 Přeji šťastnou cestu. 139 00:12:40,497 --> 00:12:45,014 Počkej chvilku... Kapitán lodi se jmenuje Rantaine. 140 00:12:45,457 --> 00:12:47,335 Nevěř mu. 141 00:12:54,219 --> 00:12:55,617 Dejte nám to! 142 00:12:56,896 --> 00:13:00,810 Lidi, další takový výlet, a budeme moci 143 00:13:01,097 --> 00:13:04,534 koupit tento hostinec, s vámi všemi v tom! 144 00:13:09,448 --> 00:13:12,698 Myslíš, že selže k pobřežní stráži je to snadné? 145 00:13:12,898 --> 00:13:15,016 Měl jsi to vidět když ho Francouzi pronásledovali. 146 00:13:15,215 --> 00:13:19,210 Nikdo na celém pobřeží nepluje, nejí a nepije lépe než on. 147 00:13:19,537 --> 00:13:21,437 Není už žádný rustikální kapitán. 148 00:13:22,656 --> 00:13:26,206 Dobrá večeře. Uřízni mi pěkný velký kus. 149 00:13:28,496 --> 00:13:30,215 Dnes večer se cítím dobře. 150 00:13:32,456 --> 00:13:34,856 - Je vaše loď připravena? - A jsou vaše peníze připraveny? 151 00:13:35,095 --> 00:13:38,008 Mám to tady. 152 00:13:38,776 --> 00:13:41,244 Byl tam mladý muž, který neměl žádné ani hrdost, ani odpuštění... 153 00:13:43,936 --> 00:13:46,007 Je čas odejít. Je pozdě. 154 00:13:46,655 --> 00:13:51,683 So ! Musím vyřešit záležitost před odjezdem. 155 00:13:54,294 --> 00:13:57,686 Takže jsi hrdina, muž, který se nikoho nebojí? 156 00:13:57,886 --> 00:14:01,136 Přišlo vám to zábavné? přivést pobřežní stráž do mé jeskyně? 157 00:14:01,335 --> 00:14:04,096 Nech mě jít. Měl jsem toho odpoledne hodně na práci. 158 00:14:04,296 --> 00:14:06,813 budete mít hodně práce i tento večer! 159 00:14:31,493 --> 00:14:36,091 Dej mi další pivo a dej kousek sýra pod nosem této krysy. 160 00:14:36,415 --> 00:14:37,615 Možná ho to probudí. 161 00:14:39,092 --> 00:14:42,244 Je to neuvěřitelné! Tento Gilliat zničil náš plán. 162 00:14:42,773 --> 00:14:47,370 věříš? Snadno ztratíte nervy. 163 00:14:47,813 --> 00:14:51,727 Možná všechno napravil, naopak. Vlastní také loď? 164 00:14:51,973 --> 00:14:55,487 - Ano. - Co když to byl on, kdo mě vzal? 165 00:14:55,893 --> 00:14:58,805 Slyšeli jste, co ten malý kluk řekl: Pobřeží zná velmi dobře. 166 00:14:59,004 --> 00:15:00,653 A Francouzů se nebojí. 167 00:15:00,853 --> 00:15:03,133 To není možné! Pan Lethierry by nikdy nesouhlasil! 168 00:15:03,332 --> 00:15:07,167 Pan Lethierry nebude konzultován. Musíme okamžitě jednat. 169 00:15:09,572 --> 00:15:11,609 Vypadáš smutně... 170 00:15:11,809 --> 00:15:14,972 Musel jsi mluvit s Lethierry... Zarmoutí každého, kdo s ním mluví. 171 00:15:15,172 --> 00:15:19,132 - A jemu, to nepomůže! - Mám důvody být smutný. 172 00:15:19,412 --> 00:15:22,404 Zničil jsi mou poslední naději dostat do Francie. 173 00:15:23,171 --> 00:15:25,925 Napůl jsi toho muže zabil kdo mě tam měl vzít. 174 00:15:26,253 --> 00:15:28,322 Rantaine? Měl tě tam vzít? 175 00:15:28,521 --> 00:15:30,290 Musíš být hodně motivovaný, za to, že chcete podniknout tento výlet. 176 00:15:30,490 --> 00:15:34,280 já jsem... A už jsem za to zaplatil. 177 00:15:34,650 --> 00:15:35,719 kolik? 178 00:15:36,210 --> 00:15:39,170 - 100 panovníků. - 100...? 179 00:15:39,612 --> 00:15:42,524 Willie! Vezmu tě. 180 00:15:43,731 --> 00:15:47,281 Prohledejte Rantainovy ​​kapsy. Ukradl peníze této mladé ženě. 181 00:15:47,569 --> 00:15:49,288 Vracíme se k rybaření. 182 00:15:51,771 --> 00:15:53,443 A ty nepřijdeš s námi. 183 00:15:56,010 --> 00:15:57,960 Řekni Lethierrymu že jsi mě viděl bojovat. 184 00:15:58,171 --> 00:16:00,371 Možná bude chtít dejte mě zpátky do vězení. 185 00:16:10,570 --> 00:16:14,085 Ve vašem věku a ve vašem postavení, je lehkomyslný a nehodný 186 00:16:14,284 --> 00:16:15,690 takhle běhat jako zajíc. 187 00:16:15,890 --> 00:16:19,360 - Katastrofa, pane! - Nadechněte se a mluvte. 188 00:16:19,609 --> 00:16:23,079 Tato žena... naše plány selhaly. Odešla s Gilliatem. 189 00:16:23,279 --> 00:16:25,449 Zuřivě bojovali. Rantaine zůstal napůl mrtvý. 190 00:16:25,648 --> 00:16:28,249 - A odešla s pašerákem. - Vzal to násilím? 191 00:16:28,449 --> 00:16:32,124 Ne, zaplatila za to Rantainovy peníze. Katastrofa! 192 00:16:32,368 --> 00:16:33,961 Přestaňte to slovo používat! 193 00:16:34,249 --> 00:16:36,559 - Bude v bezpečí? - V bezpečí? 194 00:16:36,850 --> 00:16:39,487 Bude ve větším nebezpečí v následujících 24 hodinách 195 00:16:39,686 --> 00:16:41,484 že ty a já jsme byli všech našich životů. 196 00:16:41,684 --> 00:16:44,407 Ale toto nebezpečí nebude kvůli Gilliatovi. 197 00:16:44,647 --> 00:16:48,608 - Nemůžeme nic dělat? - Ničeho se neboj. Ona se přes to dostane. 198 00:16:48,808 --> 00:16:51,129 Dva roky pečlivé přípravy to zaručí. 199 00:16:51,328 --> 00:16:55,206 Nemůžeme riskovat ztrátu všeho kvůli malému incidentu. 200 00:16:55,528 --> 00:16:57,597 Znáte misi která mu byla svěřena. 201 00:16:57,806 --> 00:17:01,483 Musí předstírat, že je Francouzka, jde tam jako špión. 202 00:17:02,088 --> 00:17:07,686 Není to pro ni nové, i když riziko je větší než dříve. 203 00:17:07,885 --> 00:17:09,808 - Nechtěl bych být na jeho místě. - Jistě, pane Bensone, 204 00:17:10,007 --> 00:17:11,486 je lepší, že je to ona a ne my. 205 00:17:11,686 --> 00:17:14,838 Nebral bych jeho místo za všechno zlato světa. 206 00:17:40,367 --> 00:17:41,596 Willie! 207 00:17:44,567 --> 00:17:47,478 Vezměte bar. Jiho-jiho-východní směr. 208 00:17:57,726 --> 00:18:01,435 - Změnil jsi kurz, proč? - Nic ti nechybí, že ne? 209 00:18:01,715 --> 00:18:04,365 Slíbil jsi, že mě vezmeš do Francie. Dobře jsem ti zaplatil, 210 00:18:04,565 --> 00:18:06,005 proč se vracet na tvé slovo? 211 00:18:06,205 --> 00:18:07,925 nevrátím se na to, co jsem ti slíbil. 212 00:18:08,124 --> 00:18:12,199 Vezmu tě do Francie, ale proč tak spěcháš? 213 00:18:13,006 --> 00:18:15,804 Kdo na vás ve Francii čeká? Milenec? 214 00:18:16,365 --> 00:18:19,960 Ne, milenec ne. Vůbec to není to, co si myslíš. 215 00:18:20,243 --> 00:18:22,243 Tak co tam může být tak důležité? 216 00:18:22,884 --> 00:18:26,957 Co takhle změna? Ostrov vzdálený 10 hodin, 217 00:18:27,156 --> 00:18:29,365 kde jsou vody velmi modré a hojný rybolov. 218 00:18:29,565 --> 00:18:31,795 - To není možné. - Proč to není možné? 219 00:18:32,964 --> 00:18:36,558 Nevíš, kde to je, a co tam najdete. 220 00:18:36,843 --> 00:18:40,917 já tomu nerozumím. Ty, mladá Angličanka, riskuješ svůj život 221 00:18:41,203 --> 00:18:43,403 jet do Francie, kde vládne válka a nebezpečí. 222 00:18:44,124 --> 00:18:46,638 Pořád nevím, jestli můžu věřit ti. 223 00:18:47,003 --> 00:18:47,914 Řekni mi to. 224 00:18:49,444 --> 00:18:54,881 Kde začít?... Nesmíš mě litovat. 225 00:18:56,163 --> 00:18:58,313 Vzdal jsem se lítosti před lety. 226 00:18:59,002 --> 00:19:02,598 Narodil jsem se v těžkých časech, a neštěstí mě nikdy neopustilo. 227 00:19:02,884 --> 00:19:06,672 Když přišla vláda teroru, moje rodina, můj dům, moje věci, 228 00:19:06,923 --> 00:19:08,516 všechno bylo smeteno během jedné noci. 229 00:19:10,323 --> 00:19:14,111 Moji rodiče padli pod gilotinu pár hodin od sebe. 230 00:19:14,362 --> 00:19:18,515 Podařilo se mi utéct, ale měl jsem bratra, který nepřežil. 231 00:19:19,442 --> 00:19:21,354 Byli jsme vším jeden pro druhého. 232 00:19:23,124 --> 00:19:25,398 na dva roky, Neslyšel jsem o něm. 233 00:19:26,841 --> 00:19:30,676 Myslel jsem, že je mrtvý, když mi někdo řekl, že žije. 234 00:19:31,161 --> 00:19:34,552 Byl to vězeň, hnil v nechutném žaláři. 235 00:19:36,243 --> 00:19:39,440 Můj informátor mi to řekl jeho útěk byl možný, ale 236 00:19:39,682 --> 00:19:42,072 že by to stálo hodně peněz. 237 00:19:42,403 --> 00:19:44,710 Prodal jsem těch pár věcí kterou jsem vlastnil, 238 00:19:47,721 --> 00:19:50,554 a podařilo se mi shromáždit požadované množství. 239 00:19:51,481 --> 00:19:53,233 Proto jsem teď tady. 240 00:19:54,522 --> 00:19:57,355 Tohle je moje jediná šance a musím to urvat!. 241 00:19:58,241 --> 00:20:00,141 Vidíte proč o nic jiného se nestarej... 242 00:20:01,281 --> 00:20:06,230 - není to tak? - Ano, rozumím. 243 00:20:08,439 --> 00:20:13,515 Willie, změň se. Míří do Francie. 244 00:21:00,198 --> 00:21:02,474 chtěl bych vám může pomoci více... 245 00:21:03,319 --> 00:21:06,868 Vím, co si myslíš. Ale pokračuji sám. 246 00:21:07,198 --> 00:21:09,108 Dokonce tu zůstaň je riziko. 247 00:21:09,837 --> 00:21:12,477 budeme na tebe čekat, ty a tvůj bratr. 248 00:21:15,838 --> 00:21:19,717 Napadlo tě to někdy možná se nikdy nevrátíme? 249 00:21:22,318 --> 00:21:24,514 Tak tohle je naposled že tě uvidím? 250 00:21:25,077 --> 00:21:26,395 Doufám, že ne. 251 00:21:27,877 --> 00:21:30,107 No je čas aby se s námi rozloučil. 252 00:21:33,477 --> 00:21:34,592 počkej... 253 00:21:36,958 --> 00:21:40,508 Vezměte si tohle. Pomůže vám to osvobodit svého bratra. 254 00:21:40,758 --> 00:21:44,226 nemohu přijmout. Dodržel jsi svůj konec smlouvy. 255 00:21:44,515 --> 00:21:47,415 Ne, vezmi to! Potřebuješ to víc než já. 256 00:21:48,637 --> 00:21:49,672 DÍKY. 257 00:22:06,207 --> 00:22:08,557 Opravdu jsi musel jít mu vrátit peníze? 258 00:22:08,757 --> 00:22:10,257 Tak jsme si udělali výlet za nic! 259 00:22:10,456 --> 00:22:12,916 - Nevypadá jako žádná žena, kterou jsem kdy potkal. - Neměňte téma. 260 00:22:13,116 --> 00:22:16,427 Pravda je, že jsme v suchu! co se ti stalo? 261 00:22:16,895 --> 00:22:19,595 Přijali jsme ji a ona zaplatila. Nic jsme si nedlužili. 262 00:22:19,795 --> 00:22:23,310 Je to škoda, Willie. Jste dobrý muž, ale bezcitný. 263 00:22:23,509 --> 00:22:25,915 Ale mám žaludek a musím naplňte ji alespoň jednou denně. 264 00:22:26,115 --> 00:22:30,428 Tímto tempem, rozdělováním peněz, skončíme prací, abychom žili! 265 00:22:31,905 --> 00:22:34,155 Chceš tam zůstat celou noc podívat se na měsíc, 266 00:22:34,355 --> 00:22:36,154 nebo půjdeme do vesnice hledat Dupraise? 267 00:22:36,353 --> 00:22:38,794 Možná má zásilku brandy. Můžeme se na něj jít podívat... 268 00:22:38,994 --> 00:22:41,793 Willie! Drž hubu a jdeme. 269 00:23:29,343 --> 00:23:31,393 Je mi potěšením tě znovu vidět, hraběnka. 270 00:23:31,593 --> 00:23:33,093 Jsem rád, že jsem zpět. 271 00:23:33,392 --> 00:23:36,624 Doufám, že hraběnka ne příliš unavený z cesty. 272 00:23:36,993 --> 00:23:40,953 Naopak přejezd byl výborný... po chybném startu. 273 00:23:41,353 --> 00:23:45,345 Měl jsi štěstí, protože "Je tepleji než obvykle." 274 00:23:45,631 --> 00:23:49,341 Ano, „deštivé jaro často následuje horké léto.“ 275 00:23:49,672 --> 00:23:51,172 Váš pokoj je připraven. 276 00:23:57,491 --> 00:24:00,791 Když jsem tě neviděl přicházet Ve stanovený čas jsem se obával nejhoršího. 277 00:24:00,991 --> 00:24:02,791 Měl jsem zpoždění na ostrovech v Úžině. 278 00:24:03,192 --> 00:24:05,842 Je těžké tomu uvěřit že nejsi skutečná hraběnka. 279 00:24:06,151 --> 00:24:08,143 Podobnost je mimořádná. 280 00:24:08,512 --> 00:24:10,821 Ani nevíš jak moc To rád slyším, Ragane. 281 00:24:11,111 --> 00:24:14,821 Řeknu vám, je to mimořádné... nejen vzhled, ale i chování... 282 00:24:15,331 --> 00:24:18,431 Když jsem zjistil, že jeden z našich agentů chtěl předstírat, že je hraběnka, 283 00:24:18,630 --> 00:24:22,101 Myslel jsem, že je to šílené. Řekněte mi, je stále vězeň? 284 00:24:22,391 --> 00:24:24,746 Ano, v Tower of London. 285 00:24:24,945 --> 00:24:27,071 Víte, že se budeme muset změřit nejlepším mozkům v kontrašpionáži. 286 00:24:27,271 --> 00:24:30,661 Jako generál Latour? 287 00:24:30,910 --> 00:24:32,661 Ano, Latour je jedním z nich. 288 00:24:33,069 --> 00:24:35,019 Jemu budete dlužit hlásit ráno. 289 00:24:35,230 --> 00:24:36,709 Toto bude váš první test. 290 00:24:36,908 --> 00:24:40,930 Přimějte ho, aby přijal nepravdivé informace jako dobré co mu dáte o naší obraně. 291 00:24:41,000 --> 00:24:42,627 Jsem na to připravený. 292 00:24:42,909 --> 00:24:46,347 je inteligentní, ale bez fantazie. 293 00:24:47,711 --> 00:24:50,860 Přemýšlím, kdo ještě může představovat nebezpečí. 294 00:24:51,110 --> 00:24:53,910 Přátelé hraběnky Je pravděpodobné, že ho navštíví? 295 00:24:54,110 --> 00:24:57,898 Nemyslím si... kromě barona de Baudrec. 296 00:24:58,189 --> 00:24:59,589 Slyšel jsem o něm. 297 00:24:59,870 --> 00:25:03,704 Bydlí nedaleko odtud. Je starý, stává se senilním. 298 00:25:04,750 --> 00:25:07,421 Ven chodí zřídka. Toto je menší nebezpečí. 299 00:25:08,507 --> 00:25:11,865 - Ještě někdo? - Ano. Fouche. 300 00:25:12,509 --> 00:25:16,947 - Šéf policie. - Je jedním z nejchytřejších ve službě. 301 00:25:17,269 --> 00:25:21,547 Chladný, bezcitný, fanatický. Budete muset být velmi ostražití. 302 00:25:21,788 --> 00:25:25,861 - Já vím. - Víte, proti komu bojujeme. 303 00:25:27,427 --> 00:25:31,467 Nakreslil jsem ti mapu hradu. Naučte se to nazpaměť. 304 00:25:32,709 --> 00:25:36,497 Budu poblíž. Pokud máte potřebujete mě, použijte tento kabel. 305 00:25:36,748 --> 00:25:38,998 - Je to spojené s mojí ložnicí. - Rozumím. 306 00:25:39,267 --> 00:25:40,381 Nezapomněli jsme na něco? 307 00:25:41,626 --> 00:25:43,697 - Moje šaty. - Už jsme je připravili. 308 00:25:44,107 --> 00:25:45,859 Latour dorazí po snídani. 309 00:25:46,067 --> 00:25:49,467 Zařídil pro vás inspekci v nemocnici s návštěvou zraněných. 310 00:25:49,667 --> 00:25:54,139 Užijte si to. Dostanete se tam velmi zajímavé informace. 311 00:25:55,628 --> 00:25:59,665 DOBRÝ. Takže "hraběno", uvidíme se zítra ráno. 312 00:26:00,306 --> 00:26:01,944 Dobrou noc, Ragane. 313 00:26:18,705 --> 00:26:24,781 - Hej, Duprais, Duprais! -Ach, to jste vy, kapitáne! 314 00:26:25,065 --> 00:26:26,340 Hned jdu dolů. 315 00:26:31,304 --> 00:26:36,096 Gilliate, ty zapomeneš na tuhle ženu a já zapomenu... že jsi mu dal peníze. 316 00:26:38,064 --> 00:26:40,738 Kapitáne, nečekal jsem vás. 317 00:26:41,426 --> 00:26:43,626 Terezo, miska polévky pro tyto pány. 318 00:26:44,225 --> 00:26:48,263 -Co tě sem přivádí tak brzy? - To samé, co mi vždycky přináší. 319 00:26:48,463 --> 00:26:51,025 Myslel jsem, že bychom si výlet mohli užít. Je náklad připraven? 320 00:26:51,224 --> 00:26:54,474 No, deset sudů toho nejlepšího... Terezo, přijde ta polévka? 321 00:26:54,785 --> 00:26:58,825 - Koupím koně a povoz. - Věci nakonec nejsou špatné. 322 00:26:59,255 --> 00:27:02,505 Teď k dobrému jídlu. Krůta plněná rozinkami, neomezené množství vína, 323 00:27:02,704 --> 00:27:06,173 kořist na člunu a jsme připraveni znovu bojovat s Rantainem! 324 00:27:08,422 --> 00:27:09,742 co máš? 325 00:27:11,544 --> 00:27:12,944 Obávám se, že je v nebezpečí. 326 00:27:13,584 --> 00:27:15,859 Pamatujte, uzavřeli jsme dohodu před vstupem. 327 00:27:16,058 --> 00:27:18,945 Myslel jsem, že to budeš ctít. Pokud budete pokračovat takhle mě donutíš ztratit chuť. 328 00:27:19,145 --> 00:27:21,465 Den, kdy ztratíš chuť k jídlu, Připojuji se k francouzské armádě! 329 00:27:21,664 --> 00:27:25,497 Jaké zklamání! Nikdy jsem nevěřil že mě opustil můj nejlepší přítel. 330 00:27:25,697 --> 00:27:27,663 Kdybych neměl tak hlad, Tuhle polévku bych nejedla. 331 00:27:27,862 --> 00:27:33,382 Pojď, drž hubu! Mám o něj strach. Neměl jsem ji nechat jít samotnou. 332 00:27:33,744 --> 00:27:36,944 Zamiloval jsem se do 3 žen současně, a měsíc jsem nepil. 333 00:27:37,144 --> 00:27:38,694 Byly to hrozné dny. 334 00:27:39,703 --> 00:27:43,742 Kdybych tě neměl vedle sebe, Hledal bych příliš mnoho komplikací. 335 00:27:43,941 --> 00:27:47,100 Bez Napoleona a česneku by Francie byla dobrým místem abych zapomněl na komplikace... 336 00:27:47,121 --> 00:27:50,411 Napoleon, já nevím, česnek je věčný. 337 00:27:50,663 --> 00:27:51,982 Jsme připraveni. Přijít. 338 00:28:02,061 --> 00:28:03,290 Vypískat! 339 00:28:09,422 --> 00:28:13,414 Dobře, jdeme na to. Pamatujte si co jsem ti řekl o Latourovi. 340 00:28:13,740 --> 00:28:15,060 Je třeba mu lichotit. 341 00:28:15,332 --> 00:28:17,982 Jako většina Napoleonových generálů, je ješitný. 342 00:28:18,182 --> 00:28:19,660 myslím že to zvládnu. 343 00:28:19,859 --> 00:28:21,741 Najít to nebude snadné co chcete vědět. 344 00:28:21,941 --> 00:28:23,462 Budete to muset udělat nepřímo. 345 00:28:23,662 --> 00:28:27,052 Zahajte konverzaci s jedním ze zraněných vojáků. 346 00:28:27,381 --> 00:28:30,817 Rádi mluví se ženami. Potřebujeme podrobnosti o flotile. 347 00:28:58,700 --> 00:29:02,091 - Hraběno, jménem lidu. - DÍKY. 348 00:29:02,741 --> 00:29:06,699 Dupraisi, kdo je tato dáma? 349 00:29:07,579 --> 00:29:11,209 Známá dáma v okolí, hraběnka z Remichais. 350 00:29:11,859 --> 00:29:17,253 - Hraběnka? - Ano. Žije na hradě Damorange. 351 00:29:17,499 --> 00:29:19,695 Byla dlouho pryč. 352 00:29:20,060 --> 00:29:22,413 - A tento pán? - Generál Latour. 353 00:29:22,737 --> 00:29:25,137 Říkají, že je vůdce špionážní služby. 354 00:29:26,138 --> 00:29:28,368 - Špehování? - Ano, a někteří říkají 355 00:29:28,657 --> 00:29:31,047 že tato dáma je... jeho důvěrnice. 356 00:29:36,258 --> 00:29:43,653 Tady, napij se a zapomeň na ni! Můj přítel pašerák je zamilovaný! 357 00:29:43,852 --> 00:29:46,779 Potkal ženu, která mu to řekla že hodně trpěla, 358 00:29:46,979 --> 00:29:50,096 že byla na světě sama, že jí není líto. 359 00:29:50,378 --> 00:29:53,098 A že nikdy nezapomene co pro ni udělal. 360 00:29:53,379 --> 00:29:57,337 - Věřil tomu. Do toho, dej si další drink! - Následuj mě! 361 00:29:58,097 --> 00:30:00,213 To vše naložíme a je to tady. 362 00:30:04,898 --> 00:30:08,254 Milá hraběno, nemyslete si, že přeháním... když vám řeknu, že informace 363 00:30:08,488 --> 00:30:11,138 které jsi mi dnes dal má prvořadý význam. 364 00:30:11,338 --> 00:30:14,697 - Je mi ctí sloužit Francii. - A Francie si to zapamatuje 365 00:30:14,896 --> 00:30:18,253 Tím myslím náš slavný císař Napoleon. 366 00:30:18,537 --> 00:30:22,451 Císař přichází na návštěvu invazní přístavy v této oblasti. 367 00:30:22,857 --> 00:30:26,611 Dal najevo, že má v úmyslu zůstat na tomto zámku. 368 00:30:27,697 --> 00:30:31,973 Tady je císař! Musím se připravit. 369 00:30:32,172 --> 00:30:34,095 - Kdy by měl dorazit? - Zítra večer. 370 00:30:34,295 --> 00:30:36,456 Bezpečnostní policie bude tam ráno. 371 00:30:36,656 --> 00:30:39,773 Absolutní nutnost zajistit bezpečí našeho císaře. 372 00:30:40,055 --> 00:30:41,355 Samozřejmě, že chápu. 373 00:30:42,176 --> 00:30:46,168 Nikdy jsem si nepředstavoval, že bych mohl setkat se s císařem osobně. 374 00:30:46,574 --> 00:30:49,373 K dámám je méně zuřivý než na bojišti. 375 00:30:49,615 --> 00:30:51,915 - Bude to velká čest. - Zasloužená čest. 376 00:30:52,134 --> 00:30:55,446 Nechám tě. Návštěva v nemocnici vás musela unavovat. 377 00:30:55,696 --> 00:30:59,245 - Sbohem, drahá hraběno. - Dobrou noc, generále. 378 00:31:06,534 --> 00:31:10,083 - Úžasné zprávy. Napoleon... - Slyšel jsem. 379 00:31:10,653 --> 00:31:14,330 - Co jste dnes mohli objevit? - Došlo ke změně velení. 380 00:31:14,530 --> 00:31:17,175 Admirál Ving byl povýšen generální velitel flotily. 381 00:31:17,374 --> 00:31:21,208 - Ale kde je flotila? - Nemohl jsem ho přimět, aby to řekl. 382 00:31:21,408 --> 00:31:23,454 Musíme objevit kde se flotila nachází. 383 00:31:23,653 --> 00:31:27,283 Nemyslím si, že sám Latour mít kompletní informace. 384 00:31:27,734 --> 00:31:30,294 Myslím, že to není známo než na vysokých místech. 385 00:31:30,613 --> 00:31:31,808 Napoleon. 386 00:31:32,454 --> 00:31:33,934 Přesně. 387 00:31:34,453 --> 00:31:36,653 Tak tomu říkám úspěšný výlet. 388 00:31:36,852 --> 00:31:40,129 Zajišťujeme dopravu volní francouzští špióni! 389 00:31:40,634 --> 00:31:43,734 Bylo by lepší hladovět. Měli bychom slušný pohřeb. 390 00:31:43,933 --> 00:31:46,733 Pověsí nás za zrádce jakmile na nás vloží ruce. 391 00:31:47,774 --> 00:31:50,732 Dobře, tady to je... Pošleme to nebo vypijeme? 392 00:31:50,931 --> 00:31:54,013 To je v pořádku, chápu, jak se cítíš. Ale přestaňte se ptát. 393 00:31:54,213 --> 00:31:56,132 Nalož to všechno, nastup na palubu, a počkej tady na mě. 394 00:31:56,331 --> 00:31:59,325 - Kam jdeš? - Počkejte tady na mě! 395 00:35:43,325 --> 00:35:45,201 Co je to? 396 00:35:46,484 --> 00:35:51,398 Máme ji, neuteče! Vezměte si vesla. 397 00:35:51,762 --> 00:35:53,401 - Budu tlačit. - Nastup a jdeme. 398 00:35:53,843 --> 00:35:56,641 - Taková vesla, opilče! - Tlačit, tlačit... 399 00:35:57,242 --> 00:36:00,121 Nevidíš, že tlačím? Pojď ! 400 00:36:00,483 --> 00:36:06,321 - Počkej, až se otočím. - Uvolněte cestu. 401 00:36:21,812 --> 00:36:25,162 kde jsi byl? Usnul jsem, nic jsem neviděl. 402 00:36:25,361 --> 00:36:27,432 Do té doby nic neřekla. 403 00:36:27,682 --> 00:36:30,032 Ano, a řekne ještě méně když vidí, na jaké lodi je. 404 00:36:31,802 --> 00:36:33,360 Vyměňte mě. 405 00:36:47,520 --> 00:36:50,513 - VY? - Ano, já, pašerák. 406 00:36:50,841 --> 00:36:53,891 Špioni jsou vyzvednuti a doručeni žádný příplatek! 407 00:36:54,160 --> 00:36:57,460 - Idiote, všechno jsi zničil! - Ano, zvláště vaše projekty. 408 00:36:57,922 --> 00:37:00,798 mimochodem, jak se má tvůj bratr? 409 00:37:01,310 --> 00:37:03,560 Je mi líto, že jsem nemohl přiveď ho taky zpátky. 410 00:37:03,760 --> 00:37:05,717 Požádejte ho, aby si s vámi promluvil jeho otce a jeho matky. 411 00:37:06,041 --> 00:37:09,671 - Velmi se o ně bojím. - Ach ano. 412 00:37:10,961 --> 00:37:12,441 A vaše rodina? 413 00:37:13,360 --> 00:37:15,511 Gilotina musela být rezavá ten den. 414 00:37:15,761 --> 00:37:19,111 - Myslíte si, že jste inteligentní? - Ne, ty jsi ten chytrý. 415 00:37:19,758 --> 00:37:21,670 Pamatuješ si ještě něco, Willie? 416 00:37:21,959 --> 00:37:24,110 Zeptejte se jí, co udělala našich peněz. 417 00:37:25,559 --> 00:37:29,678 Myslel jsem, že to potřebuješ. Co na to říct? 418 00:37:30,081 --> 00:37:32,310 Dobře, lhal jsem ti. 419 00:37:32,509 --> 00:37:36,079 Ale musel jsem jet do Francie, a teď se musím vrátit. 420 00:37:36,279 --> 00:37:39,237 -Vlastně já... - Nevymýšlej další příběh! 421 00:37:39,758 --> 00:37:41,954 Není to proto Vy jste špión, že? 422 00:37:42,279 --> 00:37:44,191 Neztrácej čas mluvením, ty idiote! 423 00:37:44,391 --> 00:37:46,400 řeknu ti všechno, ale ne teď! 424 00:37:46,599 --> 00:37:49,910 - Prosím, vraťte mě tam! - Vezmu tě zpátky? 425 00:37:50,719 --> 00:37:52,919 Máš štěstí, že tě nevyhodím přes palubu! 426 00:37:53,478 --> 00:37:55,754 Proč plýtvám můj čas tě poslouchat? 427 00:37:56,680 --> 00:37:59,006 Co na to říct přesvědčit tě? 428 00:37:59,205 --> 00:38:05,314 Nic ! Byl jsem příliš důvěřivý, Koupil jsem se na všechny tvé lži. 429 00:38:06,039 --> 00:38:08,677 Určitě jste se tomu zasmáli. 430 00:38:08,918 --> 00:38:11,168 Je tak zábavné podvádět muž jako já! 431 00:38:11,477 --> 00:38:13,548 - Neoklamal jsem vás. - Oh ne? 432 00:38:13,798 --> 00:38:16,598 Svěřil jsem se ti s věcmi že jsem to nikdy neřekl žádné jiné ženě, 433 00:38:16,797 --> 00:38:19,518 když jsme se rozdělili na pláži, protože jsem si myslel, že tě uvidím 434 00:38:19,718 --> 00:38:22,631 naposled. A ty jsi mě podvedl! 435 00:38:23,677 --> 00:38:25,877 Pokud byl někdo podveden, To jsem já! 436 00:38:26,077 --> 00:38:27,827 Musíš dál lhát, správně? 437 00:38:28,027 --> 00:38:30,077 No nebudu poslouchat tě déle. 438 00:38:30,276 --> 00:38:32,632 Takto byste měli být vždy, roubík! 439 00:38:32,877 --> 00:38:37,554 Abych vám zabránil dělat si legraci pocity a sebevědomí mužů. 440 00:38:37,837 --> 00:38:40,537 Lituji všechny který se do tebe zamiloval. 441 00:38:51,757 --> 00:38:54,352 - A Lethierry? kde je? -V jeho pokoji. 442 00:38:54,558 --> 00:38:57,356 - Řekni mu, že přivádíme jeho špeha. - Vstupte tam. 443 00:39:09,107 --> 00:39:11,957 Jste zpět na výchozím bodě. Jaký to má účinek? 444 00:39:12,157 --> 00:39:15,670 Podívejte se na to všechno pozorně, protože kam půjdeš, tam nebude žádný nábytek. 445 00:39:16,194 --> 00:39:18,584 - Existují lidé, kteří tak žijí? - Polož to. 446 00:39:25,666 --> 00:39:27,916 Proč jsi? přivedl sem tu dívku? 447 00:39:28,115 --> 00:39:30,396 Budete vypadat méně naštvaně když ti řeknu. 448 00:39:30,596 --> 00:39:34,143 - Radím vám, abyste se ovládali jazykem. - A ty děláš chyby. 449 00:39:34,342 --> 00:39:36,714 Jako ta příprava výlet této ženy do Francie. 450 00:39:36,914 --> 00:39:39,034 Nic jsem nepřipravil. Prostě jsem jí poradil. 451 00:39:39,233 --> 00:39:41,702 - Pojď k věci! - Je to francouzská špiónka. 452 00:39:41,914 --> 00:39:45,352 - Vyprávěli jsme vám příběhy. - Máme důkaz. 453 00:39:45,594 --> 00:39:48,949 Důkaz? Zákon nedůvěřuje na slovo pašeráka! 454 00:39:49,193 --> 00:39:52,549 - Slyšel jsi o Latourovi? - Jeho jméno je mi známé. 455 00:39:52,753 --> 00:39:55,951 Takže víte, že je to šéf. francouzské špionáže. 456 00:39:56,354 --> 00:39:58,073 Včera s ním mluvila. 457 00:39:58,473 --> 00:40:01,113 - Viděl jsi ho? - Ano, viděl jsem to. 458 00:40:02,274 --> 00:40:06,824 - Kde jsi ho viděl? - V jeho sídle. Právo? 459 00:40:07,752 --> 00:40:11,268 - On lže. - Rozhodnu se. Pokračovat. 460 00:40:11,512 --> 00:40:15,871 Jaký příběh jste včera použili? Ten o jeho bratrovi? 461 00:40:16,144 --> 00:40:18,994 - Zmínila svého bratra, ano... - To jsem si myslel. 462 00:40:19,193 --> 00:40:21,293 Plakala a sehnula se na tvém rameni? 463 00:40:21,674 --> 00:40:26,428 Oba jsme se posrali! Nemá žádné bratry! Byla to jen lež! 464 00:40:27,312 --> 00:40:31,386 Nevím, jak se představila. Ale ona je známá jako hraběnka z Ramiset. 465 00:40:32,032 --> 00:40:36,788 Přemýšlíš o důsledcích, pokud to, co říkáte, je nepravdivé? 466 00:40:37,072 --> 00:40:39,744 odpovídám za svůj život, a on taky. 467 00:40:41,032 --> 00:40:43,626 Dobře, tak budu muset provést důkladné vyšetřování. 468 00:40:43,871 --> 00:40:48,343 Nic jiného se v tuto chvíli dělat nedá. Nechte tuto mladou ženu na mně. 469 00:40:48,543 --> 00:40:51,233 Ujišťuji vás, že ne chuť na špiony. 470 00:40:51,432 --> 00:40:53,482 Zítra se opět setkáme. Dobrou noc. 471 00:40:53,801 --> 00:40:56,551 Asi je tu odměna, v tomto případě? 472 00:40:56,750 --> 00:40:58,250 Občas tam nějaké byly. Odebrat. 473 00:41:05,352 --> 00:41:08,752 To je katastrofa! Tihle blázni nás vystaví velkému nebezpečí. 474 00:41:08,951 --> 00:41:12,627 Ještě nevíš všechno. Císař dorazí na hrad zítra. 475 00:41:12,832 --> 00:41:14,707 Musím se vrátit pozdravit ho. 476 00:41:14,909 --> 00:41:18,949 Nemůžeme ztrácet ani vteřinu. Na cestu potřebujete jiné oblečení. 477 00:41:19,511 --> 00:41:20,546 Benson. 478 00:41:22,870 --> 00:41:25,590 - Bojíš se tam vrátit? - Trochu. 479 00:41:25,831 --> 00:41:29,141 Trochu strachu povzbuzuje odvahu. 480 00:41:35,109 --> 00:41:36,258 Dvě sklenice. 481 00:41:38,710 --> 00:41:40,060 Viděl jsi, kdo tam je? 482 00:41:42,390 --> 00:41:45,040 Asi jsem ho neuhodil dost silně, minule. 483 00:41:46,749 --> 00:41:50,788 - Vychutnáváte si večeři? - Dokud nedorazíš. 484 00:41:52,350 --> 00:41:54,900 Mohu tedy vyčistit stůl? 485 00:41:58,750 --> 00:42:01,850 Pojď, uvidíme, kdo si troufne. Pokud má někdo dost odvahy, ať přijde. 486 00:42:04,748 --> 00:42:06,227 Další drink pro pána. 487 00:42:08,919 --> 00:42:11,669 - Tady je, zastavte ho! - On to začal. 488 00:42:11,869 --> 00:42:16,148 - Žádné lži. Zastavte ho! - Nic jsem neudělal. To je on! 489 00:42:19,068 --> 00:42:23,937 Lethierry by se nemělo věřit. Nelíbila se mi jeho reakce na odměnu. 490 00:42:24,268 --> 00:42:27,305 Moje babička to moc dobře věděla ty staré celní lišky. 491 00:42:27,547 --> 00:42:32,781 Řekla mi: "Willie, následuj svůj instinkt, ale dávejte pozor na zákon." 492 00:42:33,588 --> 00:42:35,659 Ach, měla trochu důvtipu! 493 00:42:35,859 --> 00:42:38,947 - Co myslíš, že udělají s tou dívkou? - Pověsit nebo zastřelit, 494 00:42:39,146 --> 00:42:42,481 ale ať nám nejprve dají odměnu, Poté si s tím mohou dělat, co chtějí! 495 00:42:42,681 --> 00:42:45,647 - Nemůžou pověsit ženu. - Už to udělali. 496 00:42:46,187 --> 00:42:47,987 Kolik myslíš, že to bude, odměna? 497 00:42:48,187 --> 00:42:51,225 Chtěli byste přestat přemýšlet na odměnu? mám obavy. 498 00:42:51,467 --> 00:42:53,538 Myslíš, že ne? 499 00:42:53,738 --> 00:42:57,266 Nelíbí se mi představa, že by byla žena oběšena. Bez ohledu na to, jak závažný zločin byl. 500 00:42:57,465 --> 00:43:01,301 Přestaň na ni myslet, a starej se o nás! 501 00:43:01,967 --> 00:43:03,667 Pravděpodobně má byl k tomu nucen. 502 00:43:03,866 --> 00:43:06,587 Nevypadá jako typ člověka schopný prodat svou vlast. 503 00:43:06,787 --> 00:43:11,099 Hej, ona je špiónka a špiónky jsou eliminovány. Všude je to stejné. 504 00:43:11,667 --> 00:43:16,456 Možná máš pravdu, ale Tohle všechno mě neuspokojuje... 505 00:43:20,466 --> 00:43:23,617 Willie... Podívej. 506 00:43:26,186 --> 00:43:30,178 - Rantaine. A vidíš, kdo je s ním? - Ano, žena. 507 00:43:30,377 --> 00:43:32,425 Věděl jsem, že nemůžeme věř Lethierrymu. 508 00:43:32,625 --> 00:43:35,385 Posílá tuto ženu do Anglie a je to Rantaine, kdo to vezme. 509 00:43:35,584 --> 00:43:37,784 Pověsí ji, a pro nás odměna skončila... 510 00:43:38,025 --> 00:43:40,017 Ne. Nic z toho se nestane... 511 00:43:40,306 --> 00:43:44,015 Mám další nápad, a Rantaine se to nebude líbit. 512 00:45:22,182 --> 00:45:26,779 Blasquito, probuď se. Nastupuji na palubu. 513 00:45:40,021 --> 00:45:42,091 Blasquito, zvaž kotvu! 514 00:45:42,340 --> 00:45:43,899 Proč, Rantaine? 515 00:45:44,501 --> 00:45:50,609 - Nikam nepůjdeš. - To si myslíš. 516 00:45:50,859 --> 00:45:52,691 Ale já si myslím opak. 517 00:45:53,020 --> 00:45:55,170 - Tentokrát zaplatíš ty. - Ne, prosím přestaň! 518 00:45:55,419 --> 00:45:59,129 Ať přijde blíž. Zabiju ho jeho vlastním nožem. 519 00:46:01,219 --> 00:46:05,497 DOBRÝ. Teď to svaž. Když jsme v kanálu, hodíme to rybám. 520 00:46:21,297 --> 00:46:24,655 Ví, proč zastavujeme. Cítí hloubku vody. 521 00:46:25,299 --> 00:46:29,292 Blasquito, převezmi kormidlo. Jdu pro našeho chlapa. 522 00:46:44,418 --> 00:46:47,057 No já tě vyhodím přes palubu. 523 00:46:48,698 --> 00:46:51,348 Co máš za problém, kamaráde? Ztratili jste jazyk? 524 00:46:52,938 --> 00:46:55,326 Pašování ti nestačilo, že? 525 00:46:55,617 --> 00:46:57,494 Musel jsi to najít snadněji. 526 00:46:57,798 --> 00:47:00,498 Řídit ženu v Anglii být zastřelen. 527 00:47:00,697 --> 00:47:04,054 To se úplně mýlíš. nejedeme v Anglii, ale ve Francii. 528 00:47:05,537 --> 00:47:09,417 ve Francii? Takže je to horší. Je to francouzská špiónka. 529 00:47:09,658 --> 00:47:12,489 - O čem to mluví? - Pro tebe nic zajímavého. 530 00:47:12,807 --> 00:47:15,857 Postupujete podle pokynů z Lethierry, že? 531 00:47:16,057 --> 00:47:19,493 Ano, máte pravdu. Raději ho neposlouchám. 532 00:47:20,136 --> 00:47:22,886 No byznys je byznys a smrt je smrt. 533 00:47:24,336 --> 00:47:28,089 Blasquito, pojď mi pomoct abych se zbavil této krysy. 534 00:47:28,336 --> 00:47:32,170 Počkej chvilku, budeš ublížit si tím. 535 00:47:32,455 --> 00:47:36,654 - Ublížit mi? jak? - Vypsali cenu na jeho hlavu. 536 00:47:36,895 --> 00:47:40,571 Lethierry doufal, že získá důkaz, a já mu to dám. 537 00:47:40,856 --> 00:47:44,291 - Kolik za to nabízejí? - Myslím, že je to 1000 liber. 538 00:47:44,574 --> 00:47:51,175 1000? Chtěl jsem se ho zbavit, ale když dostanu zaplaceno, tím lépe. 539 00:47:51,895 --> 00:47:55,729 Takže budeš dál žít, příteli, ale ne na dlouho. 540 00:47:56,495 --> 00:47:59,169 je to legrační, jak moc miluji peníze... 541 00:47:59,656 --> 00:48:01,407 a krásné ženy. 542 00:48:18,373 --> 00:48:23,368 - Jak dlouho ještě? - 20 minut. Možná méně. 543 00:48:26,374 --> 00:48:28,410 Ničeho se neboj. Budeme tam rychle. 544 00:48:28,853 --> 00:48:31,253 Tak rychle, jak jsem odešel moje první žena! 545 00:48:31,895 --> 00:48:33,533 Jsi si jistý, že je vše v pořádku? 546 00:48:33,733 --> 00:48:35,893 Musíme přistát v jeskyni pod hradem. 547 00:48:36,092 --> 00:48:40,530 Máš mě za kočího? Nech mě tedy řídit loď. 548 00:48:41,092 --> 00:48:43,402 Již neprohlížíte teď s Gilliatem. 549 00:48:44,133 --> 00:48:46,733 Budete si dělat starosti když dorazíme. 550 00:48:48,333 --> 00:48:50,290 Ano, přál bych si, abych tomu mohl věřit. 551 00:48:51,214 --> 00:48:55,047 Je zima. jdu dolů. Dej mi vědět, až uvidíme zemi. 552 00:48:55,292 --> 00:48:57,892 Raději se zamyslete na mých 1000 knih. 553 00:48:58,173 --> 00:49:00,403 Tolik jich už nikdy neuvidíte. 554 00:49:15,172 --> 00:49:19,324 Čekáš, že ti poděkuji? To je obvyklá věc, že? 555 00:49:20,372 --> 00:49:22,328 Ne. Nejsem kvůli tomu sestoupil. 556 00:49:23,013 --> 00:49:26,720 proč tomu tak je? Jaký je v tom rozdíl? 557 00:49:27,010 --> 00:49:29,660 Vděčnost je jediná věc že ty a já máme společné. 558 00:49:30,371 --> 00:49:35,400 Chápu, jak se musíš cítit, ale pro mě je víc než vděčnost. 559 00:49:35,652 --> 00:49:39,167 Soucit? obejdu se bez toho, ujišťuji vás. 560 00:49:41,492 --> 00:49:44,004 Teď bys mi věřil, co kdybych ti řekl pravdu? 561 00:49:44,649 --> 00:49:49,042 Co myslíš tou pravdou? Všechno, co jsi mi řekl, byla lež. 562 00:49:50,091 --> 00:49:53,242 To někdy nevíš, pro lásku je nutné lhát. 563 00:49:54,171 --> 00:49:58,130 Řekl jsi "láska"? Říkám tomu "zrada". 564 00:50:00,169 --> 00:50:04,448 To je to, co pro tebe zůstanu, někdo kdo tě zradil? 565 00:50:05,729 --> 00:50:07,607 Nemyslel jsem na sebe. 566 00:50:08,610 --> 00:50:10,680 Kdybych si tě měl pamatovat... 567 00:50:11,530 --> 00:50:14,284 bylo by to pro ostatní že jsi zradil. 568 00:50:15,531 --> 00:50:17,804 Já ti to nevyčítám za to, že mě tak špatně soudil. 569 00:50:18,849 --> 00:50:22,125 Ale je toho tolik které od toho druhého ignorujeme, 570 00:50:22,728 --> 00:50:26,803 i ty, které milujeme... Dobré věci, špatné věci... 571 00:50:27,930 --> 00:50:32,641 A když jsme jednou lhali, není snadné se vrátit. 572 00:50:34,288 --> 00:50:35,888 Tak to tam necháme. 573 00:50:36,087 --> 00:50:40,002 Ne. Chci, abys měl věřit v sebe jako předtím. 574 00:50:46,289 --> 00:50:48,484 Jednoho dne to budeš vědět že jsem neměl na výběr. 575 00:50:49,449 --> 00:50:52,599 - Možná to potom pochopíš. -Ach ano? 576 00:50:53,688 --> 00:50:59,400 To doufám. Protože chci vzpomněl sis na mě... 577 00:50:59,889 --> 00:51:01,685 ale ne s nenávistí. 578 00:51:05,649 --> 00:51:08,400 To znamená... 579 00:51:10,047 --> 00:51:13,562 Vždy máme málo času když to nejvíc potřebujeme. 580 00:51:13,846 --> 00:51:18,797 To pro nás není nic nového. Vždycky jsme se rozloučili. 581 00:51:23,048 --> 00:51:26,163 - Vzpomeneš si na mě? - Ano. 582 00:51:27,525 --> 00:51:28,561 jak? 583 00:51:31,487 --> 00:51:33,717 - Raději teď odejdu. - Řekni mi to. 584 00:51:34,726 --> 00:51:38,686 - Už to víš. - Stejně mi to řekni. 585 00:51:42,045 --> 00:51:45,162 Jak si žena pamatuje muže, kterého miluje? 586 00:52:09,406 --> 00:52:12,876 - Jsme připraveni vystoupit? - Cože? Ne. 587 00:52:13,245 --> 00:52:16,714 Nelíbí se mi to. Je tu příliš mnoho světla. Zůstaneme tady. 588 00:52:17,283 --> 00:52:19,383 Takže mě nepovedeš na pláž? 589 00:52:19,644 --> 00:52:23,000 Možná ne. Budu si to muset promyslet. 590 00:52:23,684 --> 00:52:26,861 - Jestli chceš víc peněz... - Kdo mluví o penězích? 591 00:52:27,061 --> 00:52:29,042 Už mám v zásobě 1000 knih. 592 00:52:29,804 --> 00:52:32,399 - Znáš Lethierryho rozkazy... - paní, 593 00:52:32,643 --> 00:52:34,743 Na této lodi, platí pouze MOJE objednávky! 594 00:52:35,164 --> 00:52:39,875 Blasquito, když ho vezmeš na břeh, budeš mít právo na zvláštní odměnu. 595 00:52:40,244 --> 00:52:46,515 Zlomím ti každou kost v těle. Teď trochu větru! Jděte vpřed! 596 00:52:50,442 --> 00:52:54,153 co si myslíš o tomto muži? To se nedoporučuje, že? 597 00:52:54,353 --> 00:52:57,044 Proč se neuvolníš a dát si drink? 598 00:52:57,243 --> 00:52:59,394 To je dobrý chlast. Tohle piju. 599 00:52:59,764 --> 00:53:03,723 vydrž... Ach, je prázdno, je konec! 600 00:53:04,043 --> 00:53:08,911 Všechno jsem to vypil. nevadí, ještě spolu budeme pít. 601 00:53:09,241 --> 00:53:11,119 Jdu dolů, abych se dostal další láhev. 602 00:53:16,544 --> 00:53:19,644 Člověče, čím víc se na tu dívku dívám, tím atraktivnější ji považuji. 603 00:53:19,844 --> 00:53:21,913 Teď to uděláme ona a já připít na své zdraví. 604 00:53:22,203 --> 00:53:24,003 A k vašemu šťastnému pobytu ve vězení. 605 00:53:31,082 --> 00:53:35,122 Otevřít, otevřít hned! Pusť mě ven! 606 00:53:36,122 --> 00:53:37,442 Otevřete dveře! 607 00:53:37,683 --> 00:53:38,877 Pusť mě ven! 608 00:54:40,679 --> 00:54:43,990 - Řekni Lethierrymu, že ho chci vidět. - Nemůžete ho rušit! 609 00:54:44,239 --> 00:54:47,239 - Dostaňte toho muže odtud! - Chci ho hned vidět! 610 00:54:47,520 --> 00:54:51,113 Tady se loučíme, můj přítel. A navždy. 611 00:54:56,478 --> 00:54:58,594 Pomoc, pomoc! 612 00:54:59,679 --> 00:55:03,035 Pomoc, pomoc! Vrazi, vrazi! 613 00:55:09,677 --> 00:55:13,557 Přestaň! Myslíš můj dům je hnusná hospoda? 614 00:55:18,598 --> 00:55:21,067 Vezměte je do vězení. 615 00:55:31,117 --> 00:55:36,192 Jak vstřícný... Ušetří mi to spoustu problémů. 616 00:55:49,076 --> 00:55:51,033 Ahoj, Gill, čekal jsem na tebe. 617 00:55:51,317 --> 00:55:52,917 - Chvíli ti to trvalo. - Rozvaž mě. 618 00:55:55,357 --> 00:55:58,792 -Jak dlouho jsi tady? - Přivezli mě včera v noci. 619 00:55:59,156 --> 00:56:01,716 - Proč jste byl zatčen? - Za špionáž. 620 00:56:02,075 --> 00:56:05,194 Jen kvůli tomu? Myslel jsem, že je to něco vážného. 621 00:56:05,517 --> 00:56:06,710 Tady, tvoje bunda. 622 00:56:09,436 --> 00:56:12,636 Nikdy jsi neměl noční můru že ti došel koňak? 623 00:56:12,836 --> 00:56:14,790 - Ne, nikdy. - Šťastný muž! 624 00:56:15,074 --> 00:56:16,713 Tohle se mi zdálo třikrát minulou noc. 625 00:56:19,314 --> 00:56:20,828 Rád bych věděl... 626 00:56:21,835 --> 00:56:24,509 - Víš co? - O této ženě. 627 00:56:25,435 --> 00:56:30,383 Abych si mohl být jistý. nepřestávám klást mi otázky. 628 00:56:31,673 --> 00:56:35,349 - A nemůžu najít žádné odpovědi. - Podvedla tě, že? 629 00:56:35,549 --> 00:56:37,314 -Ano, ale zapomeň na to... - Jednou tě měla, 630 00:56:37,513 --> 00:56:39,550 proč by to neudělala znovu? 631 00:56:41,435 --> 00:56:43,666 Tak proč Zachránil mi život? 632 00:56:45,154 --> 00:56:46,110 Pojďte dál! 633 00:56:49,394 --> 00:56:51,032 To bude vše, Maria. 634 00:56:51,473 --> 00:56:54,307 Paní by mi chtěla dát jeho pokyny k obědu? 635 00:56:54,634 --> 00:56:55,703 Ach ano. 636 00:57:04,552 --> 00:57:08,546 - Fouche právě dorazil. - Tak brzy? 637 00:57:08,746 --> 00:57:10,873 Je to jeho zvyk brát lidé nepřipraveni. 638 00:57:11,072 --> 00:57:13,109 - Jste připraveni? - Ano... 639 00:57:13,433 --> 00:57:17,393 - Buďte velmi opatrní. - Rozumím... 640 00:57:17,833 --> 00:57:20,746 - Dostanu to v knihovně. - DOBRÝ. 641 00:57:32,513 --> 00:57:36,826 - Hraběnka na vás čeká v knihovně. - Raději počkám tady. 642 00:57:49,031 --> 00:57:52,309 - Pane. - Dovolte, abych se představil. 643 00:57:52,633 --> 00:57:55,509 Nejšťastnější muž vědět, že jsi zpět. 644 00:57:55,708 --> 00:57:57,831 Jsem velmi poctěn vaší návštěvou, Pane Fouche. 645 00:57:58,031 --> 00:58:02,230 Čest je moje. Generál Latour mi dal podrobnosti o vaší poslední zprávě. 646 00:58:02,471 --> 00:58:05,589 - To je nanejvýš důležité. - Je to velmi lichotivé.... 647 00:58:05,832 --> 00:58:09,381 vůbec ne. Vyhrazuji si lichotky těm, kterým nevěřím. 648 00:58:09,711 --> 00:58:13,464 Jsem si jistý, že ano méně "studené", než tvrdí... 649 00:58:13,709 --> 00:58:15,859 Veřejné mínění nikdy počítané za mě. 650 00:58:16,059 --> 00:58:18,551 V tomto světě to musíte vědět co chcete, a získejte to. 651 00:58:18,751 --> 00:58:21,470 To je důvod Francie vyhraje. 652 00:58:21,711 --> 00:58:24,311 Císař bude mít, co si přeje, a kdy chce. 653 00:58:24,511 --> 00:58:27,389 - Sloužíme velké věci, pane. - Opravdu. 654 00:58:29,229 --> 00:58:32,187 Dnes přichází císař na inspekci invazní přístavy. 655 00:58:32,428 --> 00:58:36,184 Přijde v době večeře. Účel mé návštěvy... 656 00:58:36,590 --> 00:58:39,840 je to vždy zajistit osobní bezpečnost císaře. 657 00:58:40,189 --> 00:58:43,183 Chápu a obdivuji vaši předvídavost. 658 00:58:43,471 --> 00:58:47,986 Pokud mě omluvíte, moje povinnost mě volá. 659 00:58:48,185 --> 00:58:50,350 Mí služebníci vám dají jakoukoli pomoc. 660 00:58:50,550 --> 00:58:55,340 Díky, ale mám své muže. Uvidíme se večer. 661 00:59:08,228 --> 00:59:11,221 Řekni mi, víš, kdo žije v tomto zámku? 662 00:59:12,148 --> 00:59:14,617 - No, já nevím, pane. - Ty nevíš? 663 00:59:14,817 --> 00:59:17,269 - Jak dlouho tady pracujete? - Dva týdny, pane. 664 00:59:17,468 --> 00:59:19,187 Všichni sluhové jsou noví. 665 00:59:19,387 --> 00:59:22,867 Starší byli vyhozeni než dorazí hraběnka. 666 00:59:23,066 --> 00:59:25,706 - Kdo tě najal? - Ragan, komorník, pane. 667 00:59:28,508 --> 00:59:32,661 Zdá se, že si pamatuji, že ano hrad barona de Baudrec... 668 00:59:39,907 --> 00:59:42,501 Je to mírné podezření, nic víc. 669 00:59:42,746 --> 00:59:46,741 Ale pro bezpečnost císaře, Chci eliminovat jakékoli riziko. 670 00:59:47,068 --> 00:59:50,583 Byla nám svěřena jeho hlava a v těchto časech snadno padají. 671 00:59:50,867 --> 00:59:52,699 co můžu dělat? 672 00:59:52,899 --> 00:59:55,866 Nikdy jsem nepropásl příležitost navštívit krásnou ženu. 673 00:59:56,065 --> 00:59:58,386 - Říkal jsi, že byla? - Jistě, je. 674 00:59:58,586 --> 01:00:02,023 Budu se řídit vašimi návrhy... Vlast je na prvním místě. 675 01:00:02,222 --> 01:00:05,067 - Znal jsi ji jako dítě, že? - Hraběnka? Samozřejmě ano. 676 01:00:05,267 --> 01:00:11,899 Ale to už je mnoho let dokud jsem ji neviděl. Mnoho let... 677 01:00:12,226 --> 01:00:16,014 Chceš ho se mnou navštívit? Mluvte s ním, vtipkujte, vzpomínejte... 678 01:00:16,265 --> 01:00:19,737 Pokud jsou moje podezření správná, 679 01:00:20,067 --> 01:00:21,863 ona se nakonec zradí! 680 01:00:24,176 --> 01:00:26,626 - Dobře... Jestli to chceš. - To je to, co chci. 681 01:00:26,825 --> 01:00:30,784 A ať se nikdy neříká, že baron de Baudrec odmítl splnit svou povinnost! 682 01:00:31,145 --> 01:00:33,613 Řekl jsi, že je krásná? Je to zajímavé... 683 01:00:35,185 --> 01:00:37,835 Ale Vaše Veličenstvo, v kanálu, počasí je obecně velmi špatné. 684 01:00:38,035 --> 01:00:39,826 Kromě toho je třeba vzít v úvahu s přílivem a odlivem. 685 01:00:40,025 --> 01:00:42,786 Doufám, že naše síly přistanou bude početnější než těch nepřátel... 686 01:00:42,986 --> 01:00:44,861 Promluvíme si o tom později. 687 01:00:47,143 --> 01:00:49,453 Vaše Veličenstvo, opouštím vás vašemu personálu. 688 01:00:49,784 --> 01:00:53,744 Asi máte důležitější věci říct svým generálům, že já... 689 01:00:54,024 --> 01:00:56,664 -Do večeře. - Do večeře, drahá hraběno. 690 01:01:14,864 --> 01:01:19,891 Pánové, chci, abyste souhlasili veškerou vaši pozornost 691 01:01:21,263 --> 01:01:23,334 k detailům mého plánu. 692 01:01:25,142 --> 01:01:29,137 Více než 150 000 mužů, řádně vybavené, 693 01:01:30,064 --> 01:01:33,694 jsou omezeny na Boloni a Amblereux. 694 01:01:34,144 --> 01:01:36,815 Jde o dva tisíce transportů připraven k vyplutí. 695 01:01:37,221 --> 01:01:39,782 Když je ten správný čas překročit kanál, 696 01:01:40,262 --> 01:01:42,981 přistane v Irsku armádní sbor. 697 01:01:43,180 --> 01:01:46,463 Mezitím hlavní útok mas přistane na anglickém pobřeží. 698 01:01:46,663 --> 01:01:49,973 Poté, co využil výhody, Ving bude schopen rozdrtit 699 01:01:50,222 --> 01:01:51,542 anglická kanálová flotila. 700 01:01:52,303 --> 01:01:55,850 Pak zaútočíme. 701 01:02:21,660 --> 01:02:24,495 Fouche se šel podívat Baron de Baudrec dnes. 702 01:02:25,142 --> 01:02:29,292 Pokud se nepletu, uděláme to brzy obdrží návštěvu barona. 703 01:02:30,180 --> 01:02:31,295 Někdo přichází. 704 01:02:58,909 --> 01:03:01,459 Pane Fouche nikdy to nepřizná, 705 01:03:01,658 --> 01:03:04,298 ale tajně chce naše vzdálené dny. 706 01:03:04,530 --> 01:03:07,980 Problém s policií je, že nemají na žádnou minulost rádi vzpomínají. 707 01:03:08,179 --> 01:03:09,658 Pro ně je všechno temnotou. 708 01:03:09,989 --> 01:03:12,139 Nebuď tak drsný s nimi, barone. 709 01:03:12,338 --> 01:03:14,259 Dokonce i policie byly děti. 710 01:03:14,459 --> 01:03:16,416 Je těžké uvěřit, není to tak? 711 01:03:16,660 --> 01:03:20,413 Nedovedete si představit, jaká legrace tato návštěva mi způsobila. 712 01:03:20,612 --> 01:03:22,218 Moc se ti to povedlo přivést barona. 713 01:03:22,418 --> 01:03:26,970 Jakkoli velká vaše radost, můj je ještě větší! 714 01:03:28,819 --> 01:03:31,413 Jak to tehdy bylo hezké. 715 01:03:31,857 --> 01:03:34,857 Pamatujete si triky, které jsem používal? abych tě přiměl jít se mnou do kostela, 716 01:03:35,057 --> 01:03:37,537 a ty jsi mě následoval až do zvonice? 717 01:03:37,736 --> 01:03:41,094 Dokonce jsme počítali kroky. 127 na vrchol. 718 01:03:41,338 --> 01:03:46,288 Je to pravda, velká pravda. Dnes bych to samozřejmě neudělal. 719 01:03:47,058 --> 01:03:49,857 Když bylo nebe jasné, mohli jsme vidět ostrovy... 720 01:03:50,219 --> 01:03:54,370 Naplnil mi hlavu příběhy piráti a pašeráci. 721 01:03:54,617 --> 01:03:57,085 Pamatuji si, že jsem miloval vyprávět příběhy. 722 01:03:58,336 --> 01:04:02,616 Je to neuvěřitelné jak ten čas letí. 723 01:04:02,898 --> 01:04:07,336 Například jsou to dva roky od smrti mého syna Henryho. 724 01:04:10,175 --> 01:04:11,655 Henry je mrtvý? 725 01:04:12,776 --> 01:04:15,893 Nevěděl jsem to. Byl jsem pryč tak dlouho... 726 01:04:16,496 --> 01:04:21,412 No, ano, Henry je mrtvý. Byl zabit v námořní bitvě. 727 01:04:21,738 --> 01:04:26,491 - Promiňte, to jsem nevěděl. - Byl to hezký kluk, že? 728 01:04:26,736 --> 01:04:29,409 Vzpomínáš si z vaší jízdy na koni? 729 01:04:30,095 --> 01:04:34,329 - Ano, pamatuji si to dobře. - Netrapme se minulostí. 730 01:04:34,975 --> 01:04:38,252 Myslím, že nepůjdu zdrží tě déle. 731 01:04:38,452 --> 01:04:41,456 Vím, jaké jsou mladé ženy. Spoustu věcí na práci, 732 01:04:41,655 --> 01:04:43,133 a málo času nazbyt. 733 01:04:43,374 --> 01:04:46,094 Nikdy nejsem příliš zaneprázdněn abych tě nepřijal. 734 01:04:46,294 --> 01:04:48,855 - Musíme se brzy znovu vidět. - Uvidíme... 735 01:04:49,054 --> 01:04:52,844 Ale žádné sliby. Překvapení jsou vždy příjemnější. 736 01:04:53,416 --> 01:04:56,453 - Sbohem, mé drahé dítě. - Sbohem. 737 01:05:03,054 --> 01:05:05,285 Doprovodím tě k autu. 738 01:05:13,414 --> 01:05:15,531 Neskrývám se před tebou že jsem zklamaný. 739 01:05:15,775 --> 01:05:18,527 Zapomeň na své zklamání, Fouche. 740 01:05:18,814 --> 01:05:21,089 Vaše hraběnka je podvodnice. 741 01:05:21,653 --> 01:05:24,964 Můj syn Henry je mrtvý dávno před jeho narozením. 742 01:05:25,295 --> 01:05:29,652 Je inteligentní, velmi inteligentní. Ale udělala tuto chybu. 743 01:05:29,974 --> 01:05:34,524 - Takže jsem měl pravdu? - Pro takové věci jsem se nenarodil. 744 01:05:34,852 --> 01:05:38,528 Nebyl jsem naučen používat přátelství jako zbraň. 745 01:05:39,372 --> 01:05:41,648 - Chtějí ji zabít? - Bezpochyby. 746 01:05:47,533 --> 01:05:50,330 Už mám zakódovanou zprávu poslat do Lethierry. 747 01:05:51,171 --> 01:05:53,242 nechám toho na dohodnutém místě. 748 01:05:54,292 --> 01:05:56,284 Udělej, jak jsem ti řekl, Ragane. 749 01:05:56,573 --> 01:05:59,485 Chci, abys poslal baronovi výběr našich nejlepších vín... 750 01:05:59,732 --> 01:06:02,201 Přikládám osobní poznámku. 751 01:06:04,012 --> 01:06:10,201 - Okouzlující muž, baron. - Ano, byl to můj velký přítel. 752 01:06:10,650 --> 01:06:13,962 - Tento hrad ukrývá spoustu vzpomínek. - Jsem si tím jistý. 753 01:06:14,332 --> 01:06:17,210 Promiňte, jsou tu běžné záležitosti které vyžadují mou pozornost. 754 01:06:17,451 --> 01:06:18,680 S vaším svolením. 755 01:07:06,490 --> 01:07:10,200 Promiň, drahá hraběno, za zneužití vaší pohostinnosti... 756 01:07:11,490 --> 01:07:14,482 Ale najdete pohodlí vědět... 757 01:07:14,810 --> 01:07:19,121 že nejste první špión být zavřený v tomto žaláři. 758 01:07:33,548 --> 01:07:36,048 Vaše Veličenstvo, mám novinku... Dobré i špatné. 759 01:07:36,248 --> 01:07:39,286 Po obědě. Mám hroznou náladu. 760 01:07:39,807 --> 01:07:43,040 Ale možná ty dobré podaří se to rozptýlit... 761 01:07:43,240 --> 01:07:46,209 Za prvé, kde je hraběnka? Nepůjde s námi na oběd? 762 01:07:46,408 --> 01:07:48,081 Ne, ani dnes, ani jiný den. 763 01:07:48,409 --> 01:07:52,161 - Je nemocná? - Je to podvodník, tajný agent. 764 01:07:52,406 --> 01:07:54,406 Alespoň byla, až před pár minutami. 765 01:07:54,607 --> 01:07:56,757 Z hostesky se stala můj vězeň. 766 01:07:57,128 --> 01:08:00,804 - Neudělal jsi chybu? - Mýlil jsem se někdy? 767 01:08:01,568 --> 01:08:03,287 Moje otázka byla zbytečná. 768 01:08:04,649 --> 01:08:06,524 Je situace nebezpečná? 769 01:08:07,126 --> 01:08:10,278 Měla čas poslat informace v Anglii? 770 01:08:10,608 --> 01:08:14,886 - Ne, myslím, že ne. - Nechte ji přiznat vše, co ví. 771 01:08:15,247 --> 01:08:18,843 Bez ohledu na metody které budete používat. 772 01:08:19,167 --> 01:08:24,365 A až budete hotovi... Nesnáším podvodníky! 773 01:08:25,485 --> 01:08:26,485 S vaším svolením. 774 01:08:30,645 --> 01:08:31,965 Komorník! .... Ragane! 775 01:10:13,522 --> 01:10:15,001 Prostě se to stalo. 776 01:10:18,722 --> 01:10:21,679 - Nějaké zprávy z Francie? - Ano. 777 01:10:22,041 --> 01:10:24,641 To nejhorší, co můžete dostat. Dostala se do zajetí. 778 01:10:25,141 --> 01:10:27,441 A zprávy, na které jsme čekali jsou s ní ve vězení. 779 01:10:27,641 --> 01:10:30,601 Musíme mu jít pomoct. Můžeme poslat vojáky. 780 01:10:30,843 --> 01:10:35,234 Ano, dva nebo tři pluky s knoflíky jejich bundy září tisíci světly! 781 01:10:35,433 --> 01:10:37,363 Netrvalo by to déle než měsíc toto organizovat. 782 01:10:37,563 --> 01:10:41,521 Ne. Musíme jednat rychle. Překvapte je! 783 01:10:41,841 --> 01:10:44,435 - Ale jak? -Mám další návrh... 784 01:10:44,760 --> 01:10:48,550 Existuje řešení a je zde: Gilliat. 785 01:10:48,842 --> 01:10:53,120 - Ano, dobře. - Tohle není gentlemanská metoda... 786 01:10:53,361 --> 01:10:54,861 Překvapení jsou vždy takoví. 787 01:10:55,061 --> 01:10:57,920 Tentokrát jste svůj postoj odůvodnil. Myslím, že máš pravdu. 788 01:10:58,119 --> 01:11:01,078 Počkejte tady. pošlu zpět další zpráva. 789 01:11:01,961 --> 01:11:04,361 už jsem slyšel ten nesnesitelný hlas! 790 01:11:04,560 --> 01:11:06,836 Držte hubu, všichni! 791 01:11:08,201 --> 01:11:11,877 Jestli chceš tak moc bojovat, udělej to pro ušlechtilou věc! 792 01:11:12,121 --> 01:11:14,953 Pane Gilliatte! Mám dost důkazů proti vám a vašemu asistentovi 793 01:11:15,170 --> 01:11:17,520 abych tě poslal do Anglie pověsit tě. 794 01:11:17,719 --> 01:11:20,280 Ale jsem připraven vám nabídnout způsob, jak se tomu vyhnout. 795 01:11:20,480 --> 01:11:23,153 nevěřím ti. Šetřete tedy dechem. 796 01:11:23,559 --> 01:11:26,159 nabízím ti velmi zajímavé podmínky. 797 01:11:26,979 --> 01:11:29,479 Přivedl jsi mi ženu z francouzského pobřeží. 798 01:11:29,678 --> 01:11:31,479 - Ano, a ty a ona si ze mě dělali legraci. - Nemluvme o tom teď. 799 01:11:31,679 --> 01:11:36,389 Přiveď ji sem zpátky, a zapomeneme na tvou minulost. 800 01:11:37,879 --> 01:11:40,779 A proto chcete že riskuji život? 801 01:11:40,979 --> 01:11:42,800 - Francouzská věc! - Ne. Mýlíte se. 802 01:11:42,999 --> 01:11:47,550 Ona nás nezradí. Je to špiónka, ale pracuje pro nás. 803 01:11:48,077 --> 01:11:50,876 - Ty lžeš. - Nemám čas lhát. 804 01:11:51,076 --> 01:11:53,119 Poslali jsme to do Francie s důležitým posláním, 805 01:11:53,319 --> 01:11:56,311 za což musela předstírat pro skutečnou hraběnku 806 01:11:56,558 --> 01:11:58,608 kdo je uvězněn v Tower of London. 807 01:11:58,959 --> 01:12:01,996 To jsou zásadní fakta. Všechno, co jsem řekl, je pravda. 808 01:12:06,118 --> 01:12:09,269 Už je to pár hodin že Drouette byl zatčen. 809 01:12:09,557 --> 01:12:11,207 Je na hradě Davorange. 810 01:12:11,407 --> 01:12:12,599 Má informace pro nás životně důležité. 811 01:12:12,799 --> 01:12:18,238 Jeho život je v ohrožení. Nepřeháním. A ty jsi naše jediná naděje. 812 01:12:18,639 --> 01:12:21,071 Vyjádřil jsem své podmínky. jaká je vaše odpověď? 813 01:12:21,596 --> 01:12:23,827 - Půjdu. - Žalářník. 814 01:12:33,037 --> 01:12:34,637 Kolik mužů potřebuješ? 815 01:12:35,758 --> 01:12:39,032 Můj přítel Willie a další, dobrý námořník. 816 01:12:39,555 --> 01:12:43,311 Je tu jen jeden muž kdo zná francouzská pobřeží jako ty. 817 01:12:43,997 --> 01:12:46,670 Nabízím vám stejné podmínky, přijímáš nebo ne? 818 01:12:46,996 --> 01:12:50,148 - Myslíš, že půjdu s tím zlodějem? - Odpovězte ano nebo ne! 819 01:12:50,878 --> 01:12:54,075 - Dobře. Nedáváš mi na výběr. - Žalářník. 820 01:12:57,076 --> 01:13:01,548 - Kdy si myslíte, že budete moci plout? - Okamžitě. co mám dělat? 821 01:13:01,747 --> 01:13:04,196 Na hradě je jeden z našich mužů, komorník Ragan. 822 01:13:04,395 --> 01:13:06,671 Znáš nějaké místo? kde tě může kontaktovat? 823 01:13:06,996 --> 01:13:11,309 - Proč ne v kavárně Duprais? - Ano, toto je nejlepší místo. 824 01:13:11,554 --> 01:13:13,750 DOBRÝ. Pošlete Raganovi šifrovanou zprávu. 825 01:13:14,035 --> 01:13:17,789 Řekni mu, že jsme poslali pomoc, a že je najde v kavárně Duprais. 826 01:13:18,274 --> 01:13:20,470 Dám vám heslo. Následuj mě. 827 01:13:20,795 --> 01:13:22,345 Možná se tam dostaneme včas. 828 01:14:25,633 --> 01:14:29,342 - No, co to říká? - Kód mi není znám. 829 01:14:53,152 --> 01:14:56,700 Omlouvám se, že ruším tvůj odpočinek, ale potřebuji tvou pomoc. 830 01:14:58,252 --> 01:15:00,952 Ode mě nebudeš mít nic, Pane Fouche. 831 01:15:01,151 --> 01:15:03,632 Právě mi přišla zpráva jednoho z vašich krajanů, 832 01:15:03,832 --> 01:15:07,063 který za mnou přišel, protože tvůj komorník měl další schůzku. 833 01:15:07,991 --> 01:15:13,384 Je to zakódované a my bychom ušetřili čas kdybyste nám to rozluštil. 834 01:15:15,350 --> 01:15:17,148 Nabídnu ti dohodu. 835 01:15:17,511 --> 01:15:21,949 Ty nám to rozluštíš, a ušetříš si hlavu. 836 01:15:22,471 --> 01:15:25,668 - Myslíš vážně, co říkáš? - Dávám ti své slovo. 837 01:15:33,590 --> 01:15:37,981 "Odvahu, pomoc přijde zítra." 838 01:15:39,070 --> 01:15:44,223 Kontaktujte neznámého agenta Za úsvitu. 839 01:15:44,508 --> 01:15:47,501 - Kde? -Na hřbitově. 840 01:15:47,749 --> 01:15:50,741 Perfektní. za úsvitu, Půjdu a přivítám vaši návštěvu. 841 01:15:50,940 --> 01:15:53,549 Mezitím se můžete pohybovat volně na zámku 842 01:15:53,749 --> 01:15:55,547 nebo odejít do svého pokoje. 843 01:16:01,549 --> 01:16:05,508 - Jak snadno se tito Angličané poddávají. - Příliš snadno. 844 01:16:05,868 --> 01:16:07,746 Bezpochyby lhala. 845 01:16:08,627 --> 01:16:12,178 Nařiďte strážcům, aby ho vydali šanci uniknout. 846 01:16:12,949 --> 01:16:16,339 A když to udělá, neztrácej ji z dohledu. 847 01:16:27,707 --> 01:16:30,506 Můžeme tam jít. Po Francouzích ani stopy. 848 01:16:31,799 --> 01:16:34,549 První věc je vidět Ragana a požádejte ho, aby nám řekl svůj plán. 849 01:16:34,748 --> 01:16:39,457 Stal ses velmi patriotem najednou. To je chvályhodné. 850 01:16:39,738 --> 01:16:42,788 Nikdy jsem neviděl tak dychtivého muže dát svůj život za svou zemi. 851 01:16:42,987 --> 01:16:46,219 - Nebo to není pro jeho zemi? - Co tím myslíš? 852 01:16:46,508 --> 01:16:49,864 já? Nic. Dívka je hezká. 853 01:16:50,228 --> 01:16:53,423 Přivedl jsem tě s sebou z jediného důvodu: 854 01:16:54,065 --> 01:16:57,263 Protože jsi dobrý námořník. Pokud budu chtít váš názor, zeptám se na něj. 855 01:16:57,667 --> 01:17:00,386 Jdeme. Zůstaň tady. 856 01:17:01,506 --> 01:17:04,863 Proč bych měl zůstat? Všichni jsme sem přišli pro stejnou věc. 857 01:17:05,148 --> 01:17:08,265 Ano, ale já to mám na starosti. A půjdu sám. 858 01:17:08,547 --> 01:17:11,618 Co by se stalo, kdybychom se navzájem stvořili zabít všechny tři na zemi? 859 01:17:11,946 --> 01:17:16,577 Ne. Willie mě vezme a vrátí se. Oba tu zůstanete a budete se dívat. 860 01:17:16,776 --> 01:17:18,546 Pokud vše půjde dobře, Dám vám vědět. 861 01:17:18,745 --> 01:17:21,704 A pokud ne, co se stane? 862 01:17:22,026 --> 01:17:24,177 Pak bude na vás hrát, můj přítel. 863 01:18:29,062 --> 01:18:31,054 jsi to ty? Nečekal jsem vidět tě v tuto dobu... 864 01:18:31,254 --> 01:18:32,464 Dělá někdo zeptal se mě dnes večer? 865 01:18:32,664 --> 01:18:35,062 Kdo by se ptal? Nikdo nepřišel. 866 01:18:35,261 --> 01:18:37,582 Nejsem tu pro brandy, Jsi si jistý, že nikdo nepřišel? 867 01:18:37,782 --> 01:18:41,059 Znáš mě, nelžu. Napij se. 868 01:18:42,502 --> 01:18:46,212 - Kolik je hodin? - Po jedenácté hodině. Zde. 869 01:18:47,104 --> 01:18:50,936 Je to tak důležité? Žádná žena není tak důležitá! 870 01:19:12,502 --> 01:19:15,302 co tady děláš? Gilliat ti řekl, abys hlídal. 871 01:19:15,501 --> 01:19:19,381 - Nepřijímám rozkazy od Gilliata. - Nikdy jsem ti nevěřil. 872 01:19:19,660 --> 01:19:22,779 nejzábavnější, je to oboustranné. 873 01:19:23,582 --> 01:19:26,282 Teď se tam vrať, ještě máš hodně co veslovat. 874 01:19:26,499 --> 01:19:27,648 Každopádně ne pro tebe. 875 01:19:27,848 --> 01:19:29,900 Myslíš, že jedu na tenhle výlet pro zábavu? 876 01:19:30,100 --> 01:19:33,021 Jít hledat ženu? Myslíš, že jsem ztratil rozum? 877 01:19:33,220 --> 01:19:35,381 řekl sám Gilliat jeho noha v pasti. 878 01:19:35,581 --> 01:19:37,782 Francouzi zaplatí velmi dobré pro informaci. 879 01:19:37,982 --> 01:19:39,733 Nejprve budete muset zbav se mě. 880 01:20:01,539 --> 01:20:04,689 Řekni mi jméno té dámy! Možná vám mohu pomoci. 881 01:20:05,129 --> 01:20:06,379 Neexistuje žádná žena. 882 01:20:06,579 --> 01:20:10,016 No... ani žena, ani brandy... Tak proč jsi dnes večer přišel? 883 01:20:10,340 --> 01:20:11,693 máš potíže? 884 01:20:17,617 --> 01:20:20,530 Čekám na muže jménem Ragan, znáš ho? 885 01:20:20,818 --> 01:20:22,571 - Komorník hradu? - Ano. 886 01:20:23,697 --> 01:20:27,612 Raději si dejte další drink. Ragan sem dnes večer nepřijde. 887 01:20:28,379 --> 01:20:32,498 Je mrtvý. Policie ho dnes odpoledne zabila. 888 01:20:55,096 --> 01:20:57,975 Jestli mě tady najdou, jsi v nebezpečí. 889 01:20:58,175 --> 01:20:59,778 - Nechápu... - Není potřeba. 890 01:20:59,978 --> 01:21:01,535 Zapomeň, že jsi mě viděl. 891 01:21:06,138 --> 01:21:07,694 Zůstaň, kde jsi, příteli. 892 01:21:10,696 --> 01:21:13,006 Otočte se a dejte ruce do vzduchu. 893 01:21:16,016 --> 01:21:18,770 DOBRÝ. Teď si tam sedni. 894 01:21:28,655 --> 01:21:31,409 duprais, vezmi provaz a svaž ho. 895 01:21:45,736 --> 01:21:48,728 Pospěš si, starý blázne, a udělat to dobře. 896 01:21:49,255 --> 01:21:52,406 Myslel sis, že budu souhlasit poslouchat tě, Gilliate? 897 01:21:52,774 --> 01:21:55,289 Ty musíš být tak hloupý než jsem si myslel. 898 01:21:59,664 --> 01:22:02,214 No, Francouzi dobře platí pro každého špeha... 899 01:22:02,414 --> 01:22:08,252 Mrtvý nebo živý. A jestli se mě pokusíš obvinit, Dodám tě mrtvého. 900 01:22:08,535 --> 01:22:11,925 Už jsem to řekl, jestli se někdy potkáme opět byste za to zaplatili. 901 01:22:12,214 --> 01:22:13,933 A teď budete platit. 902 01:22:20,173 --> 01:22:24,087 Hej, Ragan je mrtvý. 128a znamená že dívka je stále na zámku. 903 01:22:24,373 --> 01:22:26,323 Kdybych jednou vstoupil, vstoupím znovu. 904 01:22:35,093 --> 01:22:37,163 Vrať se na loď, a připravit se na vážení kotvy. 905 01:22:37,412 --> 01:22:39,512 - Nenechte se nikým zastavit! - DOBRÝ. 906 01:23:05,253 --> 01:23:08,244 Takže jsi špatně pochopil zprávu, hraběnka? 907 01:23:08,970 --> 01:23:11,405 Řekni mi, kdo to je? A co se stalo? 908 01:23:12,132 --> 01:23:15,920 - Nevím. - Ztratil jsem příliš mnoho času. 909 01:23:16,119 --> 01:23:18,412 nebudu plýtvat ještě minutu! Mluvit! 910 01:23:18,612 --> 01:23:19,489 Mluvit! 911 01:23:19,733 --> 01:23:21,166 Jsem to já, kdo bude mluvit. 912 01:23:23,410 --> 01:23:28,166 Zahoďte své zbraně. Řekni jim to! 913 01:23:29,450 --> 01:23:35,607 - Udělejte, co žádá. - Jděte támhle do rohu. Krok zpět. 914 01:23:37,452 --> 01:23:40,442 - Drouette, pojď sem. - Nedojdeš daleko! 915 01:23:40,689 --> 01:23:43,079 To uvidíme. Zůstaň, kde jsi. 916 01:23:50,331 --> 01:23:55,247 Světla, blázni! Pojďme je následovat! 917 01:24:14,448 --> 01:24:17,009 - Utekli! - Následujte je! 918 01:24:19,928 --> 01:24:24,606 Následujte je tímto směrem! Nestřílejte je! 919 01:24:24,850 --> 01:24:26,442 Chci je živé! 920 01:25:11,246 --> 01:25:12,316 Jděte na loď! 921 01:25:12,647 --> 01:25:15,720 - Ne! já tě neopouštím. - Udělej, jak říkám! Na loď! 922 01:26:39,131 --> 01:26:44,030 Titulky a synchronizace: CymeR 2022.